1
00:04:15,200 --> 00:04:16,920
Anda harus menganggap diri anda bertuah.

2
00:04:19,080 --> 00:04:21,000
Sekurang-kurangnya bola anda tidak akan membeku.

3
00:04:21,080 --> 00:04:23,760
Anda sangat tersinggung dengan orang kerdil
jenaka, tetapi suka memberitahu jenaka kasim.

4
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
Kenapa begitu?

5
00:04:25,960 --> 00:04:28,840
Kerana saya mempunyai bola, dan anda tidak.

6
00:04:55,240 --> 00:04:56,800
Saya memberi amaran kepada awak.

7
00:04:56,880 --> 00:04:59,440
Orang utara tidak begitu percaya
orang luar.

8
00:05:07,520 --> 00:05:09,120
Semoga tuhan melindungi kita!

9
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
Tengok awak.

10
00:06:20,280 --> 00:06:21,360
awak lelaki.

11
00:06:22,360 --> 00:06:23,360
hampir.

12
00:06:42,400 --> 00:06:44,600
-Mana Arya?
-Bersembunyi di suatu tempat.

13
00:06:51,560 --> 00:06:53,840
Queen Daenerys of House Targaryen.

14
00:06:55,040 --> 00:06:58,840
Kakak saya, Sansa Stark,
Lady of Winterfell.

15
00:06:58,920 --> 00:07:01,640
Terima kasih kerana menjemput kami
ke rumah awak, Lady Stark.

16
00:07:01,720 --> 00:07:04,760
Utara adalah sama indah
seperti yang didakwa oleh saudaramu,

17
00:07:04,840 --> 00:07:05,840
begitu juga dengan anda.

18
00:07:09,760 --> 00:07:11,920
Winterfell milikmu, Yang Mulia.

19
00:07:13,360 --> 00:07:15,200
Kami tidak mempunyai masa untuk semua ini.

20
00:07:15,280 --> 00:07:18,760
Raja Malam mempunyai naga anda.
Dia salah seorang daripada mereka sekarang.

21
00:07:19,720 --> 00:07:22,760
Tembok telah runtuh,
orang mati berarak ke selatan.

22
00:07:28,600 --> 00:07:30,360
Sebaik sahaja kami mendengar tentang Tembok,

23
00:07:30,440 --> 00:07:33,280
Saya memanggil semua sepanduk kami
untuk berundur ke Winterfell.

24
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
Tuan Umber...

25
00:07:36,960 --> 00:07:39,640
bila kita boleh jangka
orang anda untuk tiba?

26
00:07:43,760 --> 00:07:47,400
Kami memerlukan lebih banyak kuda dan gerabak,
jika ia menyenangkan puan saya.

27
00:07:49,600 --> 00:07:51,200
Dan tuanku.

28
00:07:53,440 --> 00:07:54,600
Dan permaisuri saya.

29
00:07:56,040 --> 00:07:58,920
-Maaf.
-Anda akan mempunyai seberapa banyak yang kami boleh ganti.

30
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Cepat kembali ke Last Hearth
dan bawa orang kamu ke sini.

31
00:08:04,840 --> 00:08:07,560
Kita perlu menghantar burung gagak
ke Night's Watch juga.

32
00:08:07,640 --> 00:08:09,240
Tak ada rasa
dalam mengendalikan istana lagi.

33
00:08:09,320 --> 00:08:10,880
Kami membuat pendirian kami di sini.

34
00:08:10,960 --> 00:08:12,040
Sekali gus, Yang Mulia.

35
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
"Yang Mulia."

36
00:08:19,920 --> 00:08:21,680
Tetapi anda tidak. adakah awak

37
00:08:22,640 --> 00:08:25,520
Anda meninggalkan Winterfell seorang raja
dan kembali a--

38
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
Saya tidak pasti awak sekarang.

39
00:08:30,520 --> 00:08:31,560
Tuan?

40
00:08:32,680 --> 00:08:33,720
Tiada langsung?

41
00:08:34,920 --> 00:08:36,800
-Ia tidak penting.
-Tidak penting?

42
00:08:37,880 --> 00:08:39,960
Kami menamakan anda Raja di Utara.

43
00:08:41,560 --> 00:08:42,960
Raja di Utara!

44
00:08:47,840 --> 00:08:49,560
Anda lakukan, wanita saya.

45
00:08:51,000 --> 00:08:52,880
Ia adalah penghormatan hidup saya.

46
00:08:52,960 --> 00:08:55,520
Saya akan sentiasa bersyukur
untuk iman anda.

47
00:08:57,800 --> 00:09:01,360
Tetapi apabila saya meninggalkan Winterfell, saya memberitahu
anda kami perlukan sekutu atau kami akan mati.

48
00:09:02,560 --> 00:09:06,160
Saya telah membawa sekutu itu pulang
untuk berjuang bersama kita.

49
00:09:07,360 --> 00:09:09,120
Saya mempunyai pilihan,

50
00:09:09,200 --> 00:09:12,920
pelihara mahkota saya atau lindungi Utara.

51
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
Saya memilih Utara.

52
00:09:26,760 --> 00:09:31,040
Jika ada yang selamat dari perang yang akan datang,
kami akan berterima kasih kepada Jon Snow.

53
00:09:32,320 --> 00:09:34,400
Dia mempertaruhkan nyawanya
untuk menunjukkan kepada kita ancaman itu adalah nyata.

54
00:09:34,480 --> 00:09:36,320
Berkat keberaniannya,

55
00:09:36,400 --> 00:09:39,400
kami telah membawa bersama kami yang terhebat
tentera dunia yang pernah dilihat.

56
00:09:39,480 --> 00:09:42,520
Kami telah membawa
dua ekor naga yang sudah dewasa.

57
00:09:44,600 --> 00:09:48,760
Dan tidak lama kemudian, tentera Lannister
akan menunggang utara untuk menyertai perjuangan kami.

58
00:09:52,440 --> 00:09:56,400
Saya tahu, saya tahu, orang kita
tidak berkawan pada masa lalu.

59
00:09:58,720 --> 00:10:00,280
Tapi kita mesti berjuang bersama sekarang...

60
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
atau mati.

61
00:10:04,320 --> 00:10:07,000
Boleh saya bertanya, bagaimana kita hendak memberi makan

62
00:10:07,080 --> 00:10:08,920
tentera terhebat
dunia pernah lihat?

63
00:10:09,000 --> 00:10:11,240
Semasa saya memastikan kedai kami
akan bertahan hingga musim sejuk,

64
00:10:11,320 --> 00:10:16,600
Saya tidak mengambil kira Dothraki,
Tidak ternoda dan dua ekor naga yang sudah dewasa.

65
00:10:18,160 --> 00:10:20,040
Apa yang dimakan oleh naga?

66
00:10:22,120 --> 00:10:23,400
Apa sahaja yang mereka mahu.

67
00:10:41,240 --> 00:10:44,840
Hei, berhati-hati, kawan.
Kami memerlukan setiap bahagian terakhir.

68
00:10:44,920 --> 00:10:46,080
Maaf tentang itu.

69
00:10:50,440 --> 00:10:51,960
Adakah ini gerabak terakhir?

70
00:10:52,040 --> 00:10:55,080
-Aye.
-Mari kita sampaikan semuanya ke tempa.

71
00:11:03,360 --> 00:11:04,360
Tuanku.

72
00:11:06,400 --> 00:11:07,400
Puan saya.

73
00:11:13,680 --> 00:11:14,720
Puan saya.

74
00:11:26,240 --> 00:11:28,160
Wanita Winterfell.

75
00:11:29,400 --> 00:11:31,280
Mempunyai cincin yang bagus untuknya.

76
00:11:31,360 --> 00:11:33,120
Begitu juga Tangan Ratu.

77
00:11:34,440 --> 00:11:36,280
Bergantung pada permaisuri, saya rasa.

78
00:11:39,080 --> 00:11:41,200
Kali terakhir kita bercakap
berada di majlis perkahwinan Joffrey.

79
00:11:42,840 --> 00:11:45,400
-Perkara yang menyedihkan.
-Ia mempunyai detik-detiknya.

80
00:11:51,120 --> 00:11:53,200
Minta maaf kerana pergi begitu.

81
00:11:53,280 --> 00:11:54,680
Ya, ia agak sukar untuk dijelaskan

82
00:11:54,760 --> 00:11:57,360
kenapa isteri saya melarikan diri
beberapa saat selepas pembunuhan raja.

83
00:11:59,840 --> 00:12:01,000
Kami berdua terselamat.

84
00:12:03,840 --> 00:12:05,480
Ramai yang memandang rendah awak.

85
00:12:06,720 --> 00:12:08,200
Kebanyakan mereka sudah mati sekarang.

86
00:12:16,040 --> 00:12:19,360
Saya pasti anda tidak teruja mendengarnya
tentera Lannister berarak ke utara.

87
00:12:21,640 --> 00:12:23,920
Anda mempunyai semua hak
takut dengan adik saya.

88
00:12:24,920 --> 00:12:27,280
Tiada siapa yang takutkan dia lebih daripada aku.
Saya janji, awak akan selamat--

89
00:12:27,360 --> 00:12:31,480
Cersei memberitahu anda tenteranya
datang ke utara untuk berjuang untuk anda?

90
00:12:31,560 --> 00:12:32,560
Dia buat.

91
00:12:34,040 --> 00:12:35,440
Dan anda percaya dia?

92
00:12:36,880 --> 00:12:41,240
Dia mempunyai sesuatu untuk hidup buat masa ini.
Saya percaya dia mahu terus hidup.

93
00:12:43,840 --> 00:12:45,960
Saya pernah berfikir
anda adalah lelaki paling bijak yang hidup.

94
00:13:16,720 --> 00:13:18,240
Dulu awak lebih tinggi.

95
00:13:21,000 --> 00:13:22,560
Bagaimana awak menyelinap kepada saya?

96
00:13:22,640 --> 00:13:25,160
Bagaimana anda bertahan
pisau menembusi jantung?

97
00:13:25,240 --> 00:13:26,240
Saya tidak.

98
00:13:44,320 --> 00:13:45,560
Anda masih mempunyainya.

99
00:13:48,560 --> 00:13:49,720
jarum.

100
00:13:51,680 --> 00:13:52,880
Adakah anda pernah menggunakannya?

101
00:13:54,360 --> 00:13:55,400
sekali dua.

102
00:14:10,760 --> 00:14:11,840
Keluli Valyrian.

103
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
Cemburu?

104
00:14:16,280 --> 00:14:17,480
Terlalu berat untuk saya.

105
00:14:25,920 --> 00:14:27,840
Di mana anda sebelum ini?

106
00:14:27,920 --> 00:14:30,400
Saya boleh menggunakan bantuan anda dengan Sansa.

107
00:14:32,440 --> 00:14:34,560
Dia tidak suka permaisuri awak,
adakah dia

108
00:14:34,640 --> 00:14:37,280
Sansa berfikir
dia lebih bijak daripada semua orang.

109
00:14:38,560 --> 00:14:40,600
Dia orang yang paling bijak
saya pernah jumpa.

110
00:14:41,760 --> 00:14:44,400
Sekarang awak membela dia? awak?

111
00:14:45,680 --> 00:14:47,360
Saya membela keluarga kita.

112
00:14:48,680 --> 00:14:50,360
Begitu juga dia.

113
00:14:50,440 --> 00:14:51,480
Ya.

114
00:14:52,720 --> 00:14:54,200
Saya keluarga dia juga.

115
00:14:59,960 --> 00:15:01,200
Jangan lupa itu.

116
00:15:18,360 --> 00:15:21,640
rahmatMu,
Saya takut saya membawa berita yang mengerikan.

117
00:15:22,720 --> 00:15:24,440
Orang mati ada
pecah melalui Tembok.

118
00:15:27,960 --> 00:15:29,200
bagus.

119
00:16:02,360 --> 00:16:04,440
Kenapa tidak anda selesaikan sahaja
dan bunuh saya?

120
00:16:06,080 --> 00:16:07,240
Tapi kami sekeluarga.

121
00:16:08,360 --> 00:16:11,080
Greyjoy terakhir yang tinggal di dunia.

122
00:16:13,880 --> 00:16:16,240
Yang terakhir dengan bola pula.

123
00:16:20,720 --> 00:16:22,040
Jika saya membunuh awak...

124
00:16:23,360 --> 00:16:24,840
dengan siapa saya boleh bercakap?

125
00:16:29,560 --> 00:16:31,680
Saya mempunyai kru yang penuh dengan bisu.

126
00:16:34,880 --> 00:16:36,520
Ia menjadi sunyi di laut.

127
00:16:39,200 --> 00:16:40,520
Adakah kita di King's Landing?

128
00:16:46,680 --> 00:16:48,520
Anda memilih pihak yang kalah.

129
00:16:52,160 --> 00:16:54,200
Kemudian saya akan belayar Armada Besi
tempat lain.

130
00:17:01,520 --> 00:17:04,240
Tetapi pertama saya akan meniduri permaisuri.

131
00:17:17,240 --> 00:17:18,960
Dua puluh ribu lelaki, bukan?

132
00:17:19,040 --> 00:17:21,880
Ya, Yang Mulia.
Beberapa orang mati dalam perjalanan.

133
00:17:24,040 --> 00:17:25,520
Mereka menipu dalam dadu.

134
00:17:27,360 --> 00:17:29,240
Atau mungkin saya menipu.

135
00:17:29,320 --> 00:17:30,400
Ada yang menipu.

136
00:17:32,560 --> 00:17:34,920
Mereka bukan pejuang yang baik.
Anda tidak akan merindui mereka.

137
00:17:35,000 --> 00:17:36,760
-Kuda?
-Dua ribu.

138
00:17:36,840 --> 00:17:38,520
Dan gajah?

139
00:17:38,600 --> 00:17:40,440
Tiada gajah, Yang Mulia.

140
00:17:42,000 --> 00:17:43,400
Itu mengecewakan.

141
00:17:44,480 --> 00:17:46,560
Saya diberitahu
Syarikat Emas mempunyai gajah.

142
00:17:46,640 --> 00:17:48,960
Mereka adalah binatang yang sangat baik,
rahmatMu,

143
00:17:49,040 --> 00:17:52,320
tetapi tidak sesuai
untuk pelayaran laut yang panjang.

144
00:17:52,400 --> 00:17:56,160
Dalam apa jua keadaan, anda amat dialu-alukan masuk
King's Landing, Kapten Strickland.

145
00:17:56,240 --> 00:17:59,160
Kami tidak sabar untuk berjuang
bagi pihak anda, Yang Mulia.

146
00:18:09,720 --> 00:18:11,280
Adakah saya sangat dialu-alukan di sini?

147
00:18:12,800 --> 00:18:17,120
Anda adalah sahabat sejati mahkota
dan tetamu yang dihormati.

148
00:18:17,200 --> 00:18:18,480
bagus.

149
00:18:18,560 --> 00:18:21,400
Sebagai sahabat sejati
dan tetamu yang dihormati...

150
00:18:30,040 --> 00:18:33,040
Saya berharap
kita boleh bercakap secara peribadi.

151
00:18:34,000 --> 00:18:36,920
Selepas perang.
Itu perjanjian kami.

152
00:18:37,000 --> 00:18:39,840
Peperangan kadang-kadang tahun lepas.

153
00:18:41,040 --> 00:18:42,840
Anda mahu pelacur, beli satu.

154
00:18:45,120 --> 00:18:46,440
awak mahukan seorang ratu...

155
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
dapatkan dia.

156
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
Bagaimana?

157
00:18:54,080 --> 00:18:58,120
Saya telah memberikan keadilan kepadanya, tentera
dan Armada Besi,

158
00:18:58,200 --> 00:19:00,960
namun dia memberi saya
tiada tanda sayang.

159
00:19:01,960 --> 00:19:04,080
Hati saya hampir hancur.

160
00:19:06,200 --> 00:19:07,480
kau kurang ajar.

161
00:19:09,360 --> 00:19:12,840
-Saya telah membunuh lelaki dengan harga yang lebih murah.
-Mereka adalah lelaki yang lebih rendah.

162
00:19:51,080 --> 00:19:53,440
Saya mendengar naga terbakar
seribu lelaki Lannister.

163
00:19:53,520 --> 00:19:55,200
Membakar beberapa budak lelaki kegemaran saya.

164
00:19:55,280 --> 00:19:57,040
-Archie, adakah ia?
-Dan William.

165
00:19:57,120 --> 00:20:00,280
-William kacak tinggi?
-Ya, William kacak tinggi.

166
00:20:00,360 --> 00:20:02,280
Mereka berkata apa yang tinggal tentang dia
boleh muat dalam gelas wain.

167
00:20:02,360 --> 00:20:05,960
Saya satu-satunya lelaki yang awak pernah jumpa
yang menembak naga.

168
00:20:06,040 --> 00:20:07,600
-Adakah anda?
-Hampir membunuhnya.

169
00:20:07,680 --> 00:20:09,120
Itu berani.

170
00:20:18,680 --> 00:20:20,080
Budak Eddie tu...

171
00:20:20,160 --> 00:20:21,160
halia?

172
00:20:21,240 --> 00:20:24,160
Itu dia. dah balik
dengan mukanya melecur terus.

173
00:20:24,240 --> 00:20:25,480
Dia tidak mempunyai kelopak mata sekarang.

174
00:20:25,560 --> 00:20:27,120
Bagaimana dia tidur tanpa kelopak mata?

175
00:20:27,200 --> 00:20:29,600
Baiklah, bolehkah kita berhenti bercakap
tentang naga sialan sekarang?

176
00:20:29,680 --> 00:20:31,080
Ser Bronn dari Blackwater.

177
00:20:33,560 --> 00:20:34,600
Awak bergurau.

178
00:20:34,680 --> 00:20:37,600
Mohon maaf atas gangguan,
tetapi permaisuri menggesa saya untuk cepat.

179
00:20:40,600 --> 00:20:41,760
Maaf, wanita.

180
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
Lain kali mungkin.

181
00:20:52,760 --> 00:20:56,240
Anda pernah kesepian,
Saya berpihak kepada tuan-tuan yang lebih tua.

182
00:20:59,240 --> 00:21:02,200
Gadis malang. Cacar akan membawanya
dalam setahun.

183
00:21:04,400 --> 00:21:05,760
-Perempuan yang mana?
-Adik-beradik ratu

184
00:21:05,840 --> 00:21:08,440
membuat janji kepada anda dan mengingkarinya.

185
00:21:08,520 --> 00:21:10,560
Her Grace mahu membetulkan
kesilapan mereka.

186
00:21:12,280 --> 00:21:16,160
Dia pernah memberi saya sebuah istana dan seorang isteri,
kemudian membetulkan saya daripada mereka.

187
00:21:16,240 --> 00:21:18,560
Itu adalah perbuatan Ser Jaime, bukan dia.

188
00:21:18,640 --> 00:21:22,200
Apabila Ratu Cersei mahukan sesuatu,
dia membayar terlebih dahulu dan dalam bentuk emas.

189
00:21:22,280 --> 00:21:24,000
Beberapa peti itu, sebenarnya.

190
00:21:24,080 --> 00:21:26,800
Menunggu awak
dalam gerabak di luar.

191
00:21:31,680 --> 00:21:35,480
Jadi dia mahu membunuh seseorang,
tetapi dia tidak boleh menghantar tenteranya.

192
00:21:36,440 --> 00:21:38,320
Jika itu Ratu Naga
dia kejar...

193
00:21:38,400 --> 00:21:41,000
Dia ada rancangan lain
untuk gadis Targaryen.

194
00:21:41,080 --> 00:21:42,480
Ya, semoga berjaya dengan itu.

195
00:21:42,560 --> 00:21:46,560
Adik-beradik ratu kita tidak mungkin
untuk bertahan dalam pengembaraan Utara mereka.

196
00:21:46,640 --> 00:21:48,880
Tetapi sekiranya mereka melakukannya...

197
00:21:55,200 --> 00:21:58,600
Dia mempunyai rasa yang tajam
keadilan puitis.

198
00:21:59,800 --> 00:22:01,920
Keluarga sialan itu.

199
00:22:02,000 --> 00:22:05,360
Apabila Citadel mengusir saya,
Saya fikir saya akan mati miskin dan bersendirian,

200
00:22:05,440 --> 00:22:09,720
tetapi sebagai pertukaran untuk perkhidmatan saya,
Ratu Cersei menjadikan saya Tangannya.

201
00:22:09,800 --> 00:22:13,360
Apa yang akan dia lakukan untuk lelaki yang
menyingkirkan dia daripada saudara-saudaranya yang khianat?

202
00:22:29,360 --> 00:22:31,080
Saya mahukan gajah itu.

203
00:22:36,840 --> 00:22:37,840
Jadi...

204
00:22:39,600 --> 00:22:43,400
macam mana nak banding dengan raja gemuk?

205
00:22:44,440 --> 00:22:46,120
Awak menghina arwah suami saya?

206
00:22:46,200 --> 00:22:47,440
Adakah anda tersinggung?

207
00:22:51,920 --> 00:22:53,760
Robert mempunyai pelacur yang berbeza
setiap malam,

208
00:22:54,880 --> 00:22:57,320
tetapi dia masih tidak tahu
jalannya mengelilingi tubuh seorang wanita.

209
00:22:58,240 --> 00:22:59,280
Dan Pembunuh Raja?

210
00:23:04,840 --> 00:23:06,560
Anda suka mempertaruhkan leher anda,
bukan awak?

211
00:23:08,400 --> 00:23:09,440
Hidup ini membosankan.

212
00:23:09,520 --> 00:23:12,400
Anda tidak membosankan,
Saya akan memberikan anda itu.

213
00:23:23,880 --> 00:23:25,720
Adakah saya menggembirakan permaisuri?

214
00:23:27,240 --> 00:23:30,440
Anda mungkin lelaki yang paling sombong
saya pernah jumpa.

215
00:23:32,520 --> 00:23:33,840
Saya suka itu.

216
00:23:36,160 --> 00:23:37,560
Tetapi sekarang saya mahu bersendirian.

217
00:23:44,280 --> 00:23:46,880
Saya akan meletakkan
seorang putera di dalam perutmu.

218
00:25:17,440 --> 00:25:20,000
Euron tidak dapat mempertahankan Kepulauan Besi,

219
00:25:20,080 --> 00:25:22,720
tidak jika dia berada di King's Landing
dengan semua orangnya dan kapalnya.

220
00:25:24,360 --> 00:25:25,680
Kita boleh bawa pulang.

221
00:25:26,640 --> 00:25:27,760
Daenerys pergi ke utara.

222
00:25:27,840 --> 00:25:30,640
Daenerys akan memerlukan tempat untuk
berundur jika mereka tidak dapat menahan Utara.

223
00:25:31,600 --> 00:25:33,080
Di suatu tempat yang mati tidak boleh pergi.

224
00:25:38,760 --> 00:25:41,800
awak permaisuri saya.
Saya pergi ke mana anda perintah.

225
00:25:46,680 --> 00:25:48,480
Anda mahu pergi ke Winterfell.

226
00:25:48,560 --> 00:25:49,920
Untuk berjuang untuk Starks.

227
00:25:53,600 --> 00:25:54,600
Pergi.

228
00:25:59,240 --> 00:26:01,200
Yang mati mungkin tidak akan mati.

229
00:26:04,600 --> 00:26:06,440
Yang mati mungkin tidak akan mati.

230
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
Bunuh bangsat pula.

231
00:26:39,840 --> 00:26:41,400
Selamat kembali, puan.

232
00:26:42,600 --> 00:26:43,920
Jika anda mengikuti saya...

233
00:26:44,000 --> 00:26:45,280
Karstarks.

234
00:26:45,360 --> 00:26:47,360
Salah satu sigil yang lebih baik.

235
00:26:48,480 --> 00:26:49,800
Pukul bawang, pula.

236
00:26:51,280 --> 00:26:53,080
Tidak boleh berdebat dengan itu.

237
00:26:53,160 --> 00:26:55,080
Tidak lama dahulu,
the Starks dan the Karstarks

238
00:26:55,160 --> 00:26:57,120
sedang menyembelih antara satu sama lain
di medan perang.

239
00:26:57,200 --> 00:26:59,240
Jon Snow membawa keamanan ke rumah-rumah.

240
00:26:59,320 --> 00:27:01,320
Dan ratu kami bersyukur.

241
00:27:01,400 --> 00:27:03,680
Syukurnya sangat indah,
tetapi itu bukan maksud saya.

242
00:27:04,720 --> 00:27:07,480
Orang Utara setia kepada Jon Snow,
bukan pada dia.

243
00:27:07,560 --> 00:27:08,560
Mereka tidak mengenalinya.

244
00:27:08,640 --> 00:27:11,000
Orang Bebas tidak mengenalinya.

245
00:27:11,080 --> 00:27:13,640
Saya sudah lama di sini,
dan saya memberitahu anda,

246
00:27:13,720 --> 00:27:15,560
mereka degil seperti kambing.

247
00:27:15,640 --> 00:27:18,200
Anda mahu kesetiaan mereka,
anda perlu memperolehnya.

248
00:27:29,120 --> 00:27:31,520
Saya rasa awak sedang memimpin
kepada cadangan.

249
00:27:32,480 --> 00:27:35,200
Cadangan adalah apa yang saya cadangkan.

250
00:27:35,280 --> 00:27:38,400
Pada kesempatan luar
bahawa kita selamat dari Raja Malam,

251
00:27:38,480 --> 00:27:42,480
bagaimana jika Tujuh Kerajaan,
untuk sekali dalam seluruh sejarah mereka,

252
00:27:42,560 --> 00:27:45,840
diperintah oleh seorang wanita yang adil
dan seorang yang mulia?

253
00:27:48,200 --> 00:27:50,040
Mereka memang membuat pasangan yang kacak.

254
00:27:50,120 --> 00:27:51,800
Anda melebihkan pengaruh kami.

255
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
Jon dan Daenerys tidak
mahu mendengar orang tua yang sunyi.

256
00:27:55,040 --> 00:27:56,240
Saya tidak begitu tua.

257
00:27:57,880 --> 00:27:59,240
Tak setua dia.

258
00:28:01,480 --> 00:28:03,280
Ratu kita menghormati kebijaksanaan usia.

259
00:28:03,360 --> 00:28:04,800
Sudah tentu dia lakukan.

260
00:28:04,880 --> 00:28:07,520
Menghormati adalah bagaimana orang muda
jauhkan kami,

261
00:28:07,600 --> 00:28:10,880
jadi kami tidak mengingatkan mereka
daripada kebenaran yang tidak menyenangkan.

262
00:28:10,960 --> 00:28:12,080
Apakah itu?

263
00:28:13,120 --> 00:28:14,520
Tiada yang kekal.

264
00:28:23,160 --> 00:28:24,800
Adik awak tak suka saya.

265
00:28:29,880 --> 00:28:31,000
Dia tidak mengenali awak.

266
00:28:33,320 --> 00:28:34,320
Jika ia membuatkan anda berasa lebih baik,

267
00:28:34,400 --> 00:28:36,080
dia juga tidak menyukai saya
semasa kita membesar.

268
00:28:36,160 --> 00:28:38,120
Dia tidak perlu menjadi kawan saya...

269
00:28:39,640 --> 00:28:40,960
tetapi saya adalah permaisurinya.

270
00:28:44,880 --> 00:28:46,840
Kalau dia tak boleh hormat saya...

271
00:28:57,960 --> 00:28:59,200
Berapa ramai hari ini?

272
00:28:59,280 --> 00:29:01,040
Hanya lapan belas ekor kambing dan sebelas biri-biri.

273
00:29:05,080 --> 00:29:06,080
Apa masalahnya?

274
00:29:06,160 --> 00:29:07,800
Naga hampir tidak makan.

275
00:29:25,200 --> 00:29:26,440
Apa masalah mereka?

276
00:29:26,520 --> 00:29:28,000
Mereka tidak suka Utara.

277
00:29:43,560 --> 00:29:44,640
Teruskan.

278
00:29:50,560 --> 00:29:53,080
Saya tidak tahu bagaimana untuk menunggang naga.

279
00:29:53,160 --> 00:29:55,240
Tiada siapa yang melakukannya,
sehingga mereka menaiki naga.

280
00:29:57,720 --> 00:29:59,880
Bagaimana jika dia tidak mahu saya?

281
00:29:59,960 --> 00:30:02,000
Kemudian saya telah menikmati syarikat anda,
Jon Snow.

282
00:30:20,680 --> 00:30:22,200
Apa yang saya pegang?

283
00:30:23,640 --> 00:30:24,920
Apa sahaja yang anda boleh.

284
00:32:16,760 --> 00:32:18,920
Anda telah sepenuhnya
kuda yang rosak untuk saya.

285
00:32:27,720 --> 00:32:29,640
Kita boleh tinggal seribu tahun...

286
00:32:31,680 --> 00:32:32,920
tiada siapa yang akan mencari kami.

287
00:32:35,440 --> 00:32:36,680
Kami akan cukup tua.

288
00:32:44,640 --> 00:32:47,440
Di sini sejuk
untuk seorang gadis selatan.

289
00:32:47,520 --> 00:32:49,160
Jadi pastikan ratu anda hangat.

290
00:33:03,280 --> 00:33:04,360
jangan takut.

291
00:33:27,120 --> 00:33:28,760
-Gendry?
-Dia di sini.

292
00:33:34,800 --> 00:33:37,240
Bukan mudah membuat bilah sebesar itu
dengan dragonglass.

293
00:33:39,560 --> 00:33:42,080
Awak cakap awak baik,
adakah itu?

294
00:33:42,160 --> 00:33:43,640
Saya cuma cakap
ia adalah bahan yang sukar untuk--

295
00:33:43,720 --> 00:33:46,680
Anda tahu siapa yang membuat senjata
untuk burung liar?

296
00:33:46,760 --> 00:33:49,120
Lumpuh dan ayam sabung.

297
00:33:49,200 --> 00:33:51,480
-Anda yang mana satu?
-Biarkan dia.

298
00:33:58,440 --> 00:34:00,040
Saya dengar awak ada di sini.

299
00:34:02,480 --> 00:34:03,800
Awak tinggalkan saya untuk mati.

300
00:34:04,880 --> 00:34:06,200
Mula-mula saya merompak awak.

301
00:34:17,560 --> 00:34:19,640
Anda adalah jalang kecil yang dingin,
bukan awak?

302
00:34:23,200 --> 00:34:25,200
Kira itulah sebabnya awak masih hidup.

303
00:34:32,680 --> 00:34:35,080
Itu adalah kapak yang bagus yang anda buat untuknya.

304
00:34:35,160 --> 00:34:36,320
Anda telah menjadi lebih baik.

305
00:34:36,400 --> 00:34:38,680
Ya, terima kasih. Begitu juga dengan anda.

306
00:34:39,920 --> 00:34:42,120
Maksud saya, awak kelihatan baik.

307
00:34:43,560 --> 00:34:45,520
Terima kasih. Begitu juga anda.

308
00:34:49,160 --> 00:34:51,400
Ia bukan tempat yang buruk untuk membesar,
jika ia tidak begitu sejuk.

309
00:34:53,080 --> 00:34:54,800
Tetap dekat dengan bangunan itu, kemudian.

310
00:34:54,880 --> 00:34:57,120
Oh, adakah itu perintah, Lady Stark?

311
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
Jangan panggil saya begitu.

312
00:34:58,320 --> 00:35:00,320
Seperti yang anda mahu, milady.

313
00:35:07,400 --> 00:35:08,520
Inilah hajat saya.

314
00:35:10,760 --> 00:35:12,320
Bolehkah anda membuatnya?

315
00:35:12,400 --> 00:35:14,040
Apa yang anda perlukan
sesuatu seperti ini untuk?

316
00:35:14,120 --> 00:35:15,360
Adakah anda boleh melakukannya atau tidak?

317
00:35:15,440 --> 00:35:17,520
Anda sudah mempunyai pedang.

318
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
Apa itu?

319
00:35:24,440 --> 00:35:25,840
Ia adalah keluli Valyrian.

320
00:35:25,920 --> 00:35:28,280
Saya sentiasa tahu
awak hanyalah seorang gadis kaya.

321
00:35:30,440 --> 00:35:32,440
Awak tak kenal perempuan kaya lain.

322
00:35:42,440 --> 00:35:43,440
Masuklah.

323
00:35:50,800 --> 00:35:52,440
Lord Glover mengucapkan semoga berjaya,

324
00:35:52,520 --> 00:35:55,680
tetapi dia tinggal di Deepwood Motte
dengan anak buahnya.

325
00:35:58,200 --> 00:36:00,320
"House Glover akan berdiri
belakang House Stark

326
00:36:00,400 --> 00:36:02,600
seperti yang kita miliki selama seribu tahun."

327
00:36:03,880 --> 00:36:05,120
Bukankah itu yang dia katakan?

328
00:36:05,200 --> 00:36:07,800
"Saya akan berdiri di belakang Jon Snow,"
katanya.

329
00:36:09,320 --> 00:36:11,120
"Raja di Utara."

330
00:36:12,200 --> 00:36:14,160
-Saya beritahu awak kita perlukan sekutu.
-Anda tidak memberitahu saya

331
00:36:14,240 --> 00:36:16,560
anda akan meninggalkan mahkota anda.

332
00:36:16,640 --> 00:36:18,800
Saya tidak pernah mahukan mahkota.

333
00:36:18,880 --> 00:36:21,520
Semua yang saya mahu
adalah untuk melindungi Utara.

334
00:36:21,600 --> 00:36:24,120
Saya membawa dua tentera pulang bersama saya,
dua ekor naga.

335
00:36:24,200 --> 00:36:25,840
Dan seorang ratu Targaryen.

336
00:36:26,960 --> 00:36:29,440
Adakah anda fikir kita boleh mengalahkan
Tentera Orang Mati tanpa dia?

337
00:36:29,520 --> 00:36:32,440
Saya melawan mereka, Sansa. Dua kali.

338
00:36:32,520 --> 00:36:34,280
Awak nak risau
siapa yang memegang gelaran apa,

339
00:36:34,360 --> 00:36:36,320
Saya memberitahu anda ia tidak penting.

340
00:36:37,280 --> 00:36:40,120
Tanpa dia, kita tidak berpeluang.

341
00:36:48,280 --> 00:36:50,080
Adakah anda mempunyai kepercayaan pada saya sama sekali?

342
00:36:52,120 --> 00:36:53,360
Anda tahu saya lakukan.

343
00:36:57,640 --> 00:36:59,200
Dia akan menjadi ratu yang baik.

344
00:37:00,240 --> 00:37:01,280
Untuk kita semua.

345
00:37:02,880 --> 00:37:04,320
Dia bukan ayahnya.

346
00:37:10,640 --> 00:37:12,680
Tidak, dia lebih cantik.

347
00:37:17,560 --> 00:37:21,320
Adakah anda membengkokkan lutut untuk menyelamatkan
Utara atau kerana anda mencintainya?

348
00:37:48,880 --> 00:37:50,600
Jadi awak lelaki itu?

349
00:37:51,680 --> 00:37:53,720
Lelaki manakah saya ini, Yang Mulia?

350
00:37:53,800 --> 00:37:56,800
Orang yang menyelamatkan Ser Jorah
apabila tidak ada orang lain yang dapat.

351
00:37:56,880 --> 00:37:59,320
Mereka boleh, mereka tidak akan.

352
00:38:01,080 --> 00:38:03,880
Saya perlu membuat beberapa perubahan
di Kota Kubu apabila saya mengambil takhta saya.

353
00:38:03,960 --> 00:38:07,000
Perkhidmatan yang hebat
mendapat ganjaran yang besar.

354
00:38:07,080 --> 00:38:09,240
Ini adalah penghormatan saya untuk berkhidmat kepada anda,
Yang Mulia.

355
00:38:09,320 --> 00:38:11,600
Nah, mesti ada sesuatu
Saya boleh beri awak.

356
00:38:13,400 --> 00:38:18,320
Jika ia tidak terlalu menyusahkan,
Saya boleh menggunakan pengampunan.

357
00:38:18,400 --> 00:38:19,600
Untuk jenayah apa?

358
00:38:20,920 --> 00:38:23,520
Saya meminjam beberapa buku
dari Citadel.

359
00:38:25,840 --> 00:38:27,920
Dan juga pedang.

360
00:38:28,000 --> 00:38:29,160
Dari Citadel?

361
00:38:29,240 --> 00:38:30,240
Dari keluarga saya.

362
00:38:31,800 --> 00:38:33,600
Ia telah berada di House Tarly
untuk generasi.

363
00:38:33,680 --> 00:38:36,560
Ia akan menjadi milik saya
bagaimanapun, akhirnya,

364
00:38:36,640 --> 00:38:39,480
tetapi ayah saya mempunyai idea lain.

365
00:38:41,720 --> 00:38:43,000
Bukan Randyll Tarly?

366
00:38:44,920 --> 00:38:46,280
Awak kenal dia?

367
00:38:50,160 --> 00:38:53,800
Saya menawarkan untuk membenarkan dia mengekalkan tanahnya
dan gelaran jika dia bengkokkan lutut.

368
00:38:56,760 --> 00:38:57,760
Dia menolak.

369
00:39:07,080 --> 00:39:08,080
Nah...

370
00:39:10,560 --> 00:39:13,880
sekurang-kurangnya saya akan dibenarkan pulang semula,
sekarang bahawa abang saya adalah tuan.

371
00:39:17,880 --> 00:39:20,120
Abang awak berdiri dengan ayah awak.

372
00:39:36,560 --> 00:39:38,360
Terima kasih, Yang Mulia.

373
00:39:38,440 --> 00:39:39,720
Kerana memberitahu saya.

374
00:39:41,680 --> 00:39:44,120
-Bolehkah saya...?
-Sudah tentu.

375
00:40:25,800 --> 00:40:26,920
Awak buat apa kat luar ni?

376
00:40:28,120 --> 00:40:30,320
Menunggu, untuk kawan lama.

377
00:40:31,680 --> 00:40:33,520
Sudah tiba masanya untuk memberitahu Jon perkara sebenar.

378
00:40:34,440 --> 00:40:35,520
Tidak, tidak.

379
00:40:36,640 --> 00:40:39,440
Awak abang dia.
Bukankah anda sepatutnya memberitahunya?

380
00:40:40,320 --> 00:40:41,680
Saya bukan abangnya.

381
00:40:42,560 --> 00:40:44,640
Dia mempercayai anda lebih daripada sesiapa pun.

382
00:40:45,640 --> 00:40:46,840
Sekarang masanya.

383
00:41:21,200 --> 00:41:22,760
Sam?

384
00:41:22,840 --> 00:41:26,200
Saya minta maaf, saya tahu
Saya tidak sepatutnya berada di bawah sini.

385
00:41:29,560 --> 00:41:30,720
Adakah awak bersembunyi daripada saya?

386
00:41:30,800 --> 00:41:31,800
Sudah tentu tidak.

387
00:41:32,880 --> 00:41:35,000
Apa yang anda lakukan di Winterfell?

388
00:41:35,080 --> 00:41:37,520
Atau adakah anda membaca setiap buku
di Citadel sudah?

389
00:41:40,800 --> 00:41:42,440
apa salahnya

390
00:41:42,520 --> 00:41:45,000
-Gilly? Adakah dia sihat?
-Dia baik.

391
00:41:45,080 --> 00:41:46,120
Sam kecil?

392
00:41:47,800 --> 00:41:48,800
tahu tak?

393
00:41:50,080 --> 00:41:51,200
Tahu apa?

394
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
Daenerys...

395
00:41:54,520 --> 00:41:56,880
dia membunuh ayah dan abang saya.

396
00:41:57,720 --> 00:41:59,200
Mereka adalah tahanannya.

397
00:42:03,040 --> 00:42:04,400
Dia tidak memberitahu anda.

398
00:42:13,040 --> 00:42:14,280
saya minta maaf sangat.

399
00:42:17,680 --> 00:42:19,320
Kita perlu menamatkan perang ini.

400
00:42:20,960 --> 00:42:22,520
Adakah anda akan melakukannya?

401
00:42:24,760 --> 00:42:26,280
Saya telah menghukum mati lelaki yang menderhaka kepada saya.

402
00:42:26,360 --> 00:42:28,240
Anda juga telah menyelamatkan lelaki.

403
00:42:28,320 --> 00:42:30,520
Beribu-ribu ekor liar
apabila mereka enggan berlutut.

404
00:42:30,600 --> 00:42:32,120
Saya bukan seorang raja.

405
00:42:34,360 --> 00:42:35,360
Tetapi anda.

406
00:42:37,040 --> 00:42:38,320
Anda sentiasa begitu.

407
00:42:40,160 --> 00:42:41,800
Saya menyerahkan mahkota saya, Sam.

408
00:42:42,920 --> 00:42:45,200
Saya bengkokkan lutut.
Saya bukan Raja di Utara lagi.

409
00:42:45,280 --> 00:42:46,680
Saya tidak bercakap tentang
Raja di Utara.

410
00:42:46,760 --> 00:42:49,240
Saya bercakap tentang Raja
daripada Tujuh Kerajaan yang berdarah.

411
00:42:57,200 --> 00:42:58,920
Bran dan saya mengusahakannya.

412
00:42:59,000 --> 00:43:01,600
Saya mempunyai diari High Septon.
Bran telah...

413
00:43:02,680 --> 00:43:04,000
apa sahaja yang ada pada Bran.

414
00:43:04,080 --> 00:43:05,920
apa yang awak cakap ni?

415
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
ibu awak...

416
00:43:11,040 --> 00:43:12,280
ialah Lyanna Stark.

417
00:43:13,840 --> 00:43:15,080
Dan ayah awak...

418
00:43:16,280 --> 00:43:18,200
bapa sebenar awak

419
00:43:18,280 --> 00:43:19,800
ialah Rhaegar Targaryen.

420
00:43:22,000 --> 00:43:23,880
Anda tidak pernah menjadi bajingan.

421
00:43:24,720 --> 00:43:28,200
Anda Aegon Targaryen,
pewaris sejati Takhta Besi.

422
00:43:32,360 --> 00:43:34,960
saya minta maaf,
Saya tahu ia banyak yang perlu diambil.

423
00:43:43,920 --> 00:43:46,960
Ayah saya adalah orang yang paling mulia
saya pernah jumpa.

424
00:43:50,600 --> 00:43:52,280
awak cakap
dia menipu saya sepanjang hidup saya.

425
00:43:52,360 --> 00:43:53,480
Tidak.

426
00:43:54,520 --> 00:43:57,920
Ayah awak-- Nah, Ned Stark.

427
00:43:58,000 --> 00:44:01,280
Dia berjanji dengan ibu kamu
dia sentiasa melindungi awak.

428
00:44:01,360 --> 00:44:03,760
Dan dia melakukannya. Robert akan melakukannya
membunuh awak jika dia tahu.

429
00:44:05,840 --> 00:44:07,280
Awak raja sejati.

430
00:44:08,400 --> 00:44:12,160
Aegon Targaryen, Keenam Namanya,
Pelindung Alam, semuanya.

431
00:44:26,240 --> 00:44:29,000
-Daenerys ialah ratu kami.
-Dia tidak sepatutnya.

432
00:44:30,880 --> 00:44:32,680
-Itu pengkhianatan.
-Ia adalah kebenaran.

433
00:44:34,480 --> 00:44:36,520
Anda menyerahkan mahkota anda
untuk menyelamatkan umatmu.

434
00:44:38,440 --> 00:44:39,720
Adakah dia akan melakukan perkara yang sama?

435
00:46:43,040 --> 00:46:44,640
Berhenti, dia mempunyai mata biru!

436
00:46:44,720 --> 00:46:46,200
Saya sentiasa mempunyai mata biru!

437
00:46:55,920 --> 00:46:56,960
Adakah anda menemui sesiapa?

438
00:47:29,040 --> 00:47:31,120
Budak Umber.

439
00:47:31,200 --> 00:47:32,280
Ia adalah mesej.

440
00:47:33,320 --> 00:47:35,120
Dari Raja Malam.

441
00:47:35,200 --> 00:47:38,520
Tenteranya antara kita dan Winterfell.
Kami berjalan kaki.

442
00:47:38,600 --> 00:47:40,880
Kami turun dari Castle Black.

443
00:47:40,960 --> 00:47:42,680
Kita boleh menggandakan kuda.

444
00:47:42,760 --> 00:47:46,840
Jika kuda bertahan,
kita akan sampai ke sana sebelum kematian.

445
00:47:46,920 --> 00:47:49,400
Kita hanya perlu berharap
Raja Malam tidak didahulukan.

446
00:48:38,840 --> 00:48:41,240
Teruskan bergerak! Lurus ke atas!

447
00:48:43,080 --> 00:48:45,800
Kekal bersama! Jangan ketinggalan!